菲娱官网 旗下品牌 关于菲娱官网 新闻动态 关于招聘 联系我们

  • NEWS
  • 奇迹菲娱官网·互联网能力共享平台
  • 新闻动态
  • 2020-01-01 07:51

    神奇宝贝百科:译名标准

      您可以註冊一個帳號幫助我們完善百科,但請勿取不適當的用戶名。不適當的用戶名一旦查證將永久不得使用。

      神奇宝贝百科力求成为专业、规范的有关宝可梦的百科全书,并努力保持一致性。我们要求所有条目均需提供中文名、英文名及日文名,并且不可以有重复的中文条目名称。

      本篇是关于神奇宝贝百科中条目中文名称以及宝可梦相关术语的选用办法,如有任何问题和建议,请在神奇宝贝百科讨论:会议室提出。

      对于尚无官方译名的条目,应在文章头部标注{{暂译}},并把存在于{{名字/header}}模板前的名称标注为斜体。除相应的条目外,其它地方链接或引用,无需注明暂译。

      对于无独立条目且尚无中文官方译名的术语或翻译,应在标注其日文名、英文名的同时也标注暂译。

      除用于说明宝可梦在华语地区的历史、爱好者网站专有词汇(如神奇宝贝百科等)和对于官方译名的整理描述需要外,神奇宝贝百科要求使用官方译名。Pokémon一词视场合使用宝可梦,其他详细规则如下:

      经由中文版游戏(包括但不限于《宝可梦》系列)公开或更改的官方译名,优先统一选用经由游戏公开或更改的官方译名。

      经由中文版游戏公开或更改并且存在繁简用语差异的官方译名,繁简体版本各自统一选用,条目名称以创建该条目的用户所选用的译名版本为准。

      经由多个中文版游戏公开或更改并且存在译名不一致的情况,以最近期使用、最符合原意、最普遍使用或最符合现代汉语习惯作为参考标准,视情况优先选用《宝可梦》系列中使用的译名或在游戏中多次出现的译名。

      多个译名皆在《宝可梦》系列中出现,最近期使用译名若出现多次则选用之,仅出现一次则视情况选用。

      多个译名于《宝可梦》系列及其他旁支系列游戏中出现,选用《宝可梦》系列中使用的译名。

      繁简体中文其中一方或双方存在多译名的情况,优先选用无繁简用语差异之译名。若无此优先使用情况,则在繁简版本各自统一选用的原则下,存在多译名的一方或双方参照上文规则各自选用。

      存在多个官方译名且未在中文版游戏中公开的情况,选用最近期使用,最符合原意,最普遍使用或最符合现代汉语习惯的一个。

      部分代理商译名中的词汇与优先使用的官方译名冲突,应将该代理商译名中词汇替换为优先使用之译名。如代理商所使用译名神奇宝贝XY应变更为

      动画漫画或其他周边作品中的原创混合词汇,视情况保留原有译名,如艾比蹦跳等。

      具有特殊表述含义的名称,或为中文原创内容,视情况保留原有译名,如歌曲宠物小精灵等。

      暂时不存在官方译名的其他词汇,参考官方译名的翻译习惯,使用接近原意的翻译,同时要符合现代汉语的标准,非特殊情况不要使用网络词汇和日源词。

      部分具有特殊表述含义且符合译名选用规则的含有外文之词汇,视情况予以使用外文。如谜拟QGAME FREAK等。

      如果您希望修改一篇文章中所使用的专有词汇中文名称,在符合译名选用规则的情况下,请首先在讨论页面动议讨论,并说明修改的理由和译名的出处。另外,如果是将暂译名或错误使用的词汇修改为官方译名,则可以直接修改,无需在讨论页提出。对于译名是否错误如果存在争议,可先在讨论页进行讨论后再做处理。

      神奇宝贝百科除根据规则选用译名外,也记录其他曾在或仍在华语地区使用的官方译名和非官方译名。除在单独页面的“名字”一栏中可查阅多语言译名外,您还可参阅译名列表。

     菲娱官网|菲娱平台-1980注册登陆官网
         菲娱官网,菲娱平台,1980注册登陆官网

    ?
    • 华帝厨电
    • 飞利浦净水
    • 三星电视
    • 德尔玛电器
    • 奇克摩克数码
    • 日本东丽
    • 品谱集团
    • 小田电器
    • 百得厨电
    • 海尔电器
    • 云米净水
    • 联邦家具
    • 美的电器
    • 格兰仕
    • 万和
    • 格力电器

    广东菲娱官网电子商务集团有限公司

    FLYING FISH
    ELECTRONIC COMMERCE GROUP.
    地址:广东佛山市顺德区北滘新城怡和路怡和中心7F 邮编:528311
    • 电商摄影
      PHOTOGRAPHY
      13670917730
    • 商务合作
      BUSINESS COOPERATION
      0757-29229502
    • 人才热线
      JOIN US
      0575-29893295
    • 电子邮箱
      E-MAIL
      http://www.china-tumour.com